.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
. خواهر من حتما برمیگرده
. اگه میخواست برگرده تا الان برگشته بود
،خانم چن مومو
.شما باید بدهیتون رو صاف کنین
.فکر نکن با نیومدن خونه میتونی از بدهیت رو دادن تفره بری
، اگه اینقدر مدرسه اومدن رو دوست داری
. مشکلی نیست ما هم هر روز میایم مدرسه
،آقا
...نگو که میخوای کمک
خونه نشین بکنی؟
پس چی؟
،خونه نشین
. من جذابترین سوپر استار آسیا میشم
،اگه درست یادم مونده باشه
.. قراردادی که امضا کردم
. یه شرط خاص داشت
، اگه این اتفاق نیفته
. من میتونم از شرکت درخواست 25000000 دلار کنم
، میدونی فسخ قرارداد
که داری دربارش حرف میزنی چه حوادثی به دنبال داره؟
. مهم نیست توی پروژه بخوان چقدر زشت و کثیفم کنن بازم قبولش میکنم
. حتی اگه جزو سیاهی لشکرم باشم بازم مشکلی ندارم
پس میخوای ستاره ی ام وی آه بن بشی؟
.اینم 20 هزار دلاریه که خود آه بن قرار بود بهت بده
. بد نیست
. میتونم ازش برای پاکت پول استفاده کنم
. مشکلی که نداره
، اگه بخاطر تو نبود
. تونی هیچوقت کمکم نمیکرد
. من واقعا ازت ممنونم
.ممنون که کمکم کردی تنها یادگاری مامان و بابام رو حفظ کنم
!دیگه نمیتونی تنهام بزاری
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
..هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
.فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
قسمت 7
ساعت چنده؟
7:30
خودت نمیبینی؟
هفت و بیست دقیقه اس ، فهمیدی؟
.مومو برگشت
.مومو ، برگشتی
خواهر ، حالت خوبه؟
.خوبم
چرا داری جارو برقی میکشی؟
نمیتونم؟
، بعد از اینکه برای انسان ها یه اتفاق ناگوار میفته
.اونا سعی میکنن یکم تغییر کنن
.... بیا .... بخور
.مومو ، متاسفم
.تو دردسر بزرگی انداختمت
. اشکالی نداره
گرسنه ای؟
میخوای بیای با ما غذا بخوری؟
. ولی دستپخت خواهرمه
مگه دستپخت من چشه؟
کارت خوب پیش میره؟
.خوب استراحت کن
، بزار بهت بگم
، وقتی من اومدم خونه
، اون توی پذیرایی نشسته بود
. و اطرافش رو نگاه میکرد
که چی؟
، دارم میگم اون تند و تند
.به ساعت نگاه میکرد
، وقتی هم شنید تو برگشتی خونه
. برای خوش آمد گویی بهت بلند شد
... ولی
، وقتی دید دارم نگاهش میکنم
. وانمود کرد میخواسته بره توی اتاقش
...الانم
، اومده بیرون و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و میگه
.کارت خوب پیش میره
. فکر کنم خیلی بهت اهمیت میده
. و نگرانته
، خواهر
.داری برای خودت داستان سر هم میکنی
داستان سر هم میکنم؟
.به حرفام خوب گوش بده
، با توجه به اون چیزی که از رابطه میدونم
، وقتی من نبودم شما دو تا
.دچار یه واکنش شیمیایی شدین
. نشدیم
. قبول کن
!اول بهم بگو
.من قبل از اینکه حرف بزنم غذا میخورم
!مومو
!مدال طلاست تو فوق العاده ای
.آره ، من همه ی روز رو سخت داشتم تمرین میکردم
!مربی گفت من هی بهتر و بهتر میشم
.اون بهم گفت من یه افسونگرم
،مومو
، چرا وقتی از خارج بهت زنگ میزدم
جواب نمیدادی؟
. چونکه مریض بودم
. ببخشید که جواب تلفنات رو ندادم
تب داری؟
.چیزی نیست الان دیگه مشکلی ندارم
رفتی دکتر ؟
.آره ، نگران نباش
. ولی امروز نمیتوم باهات برم خونه
چرا نمیتونی؟
. یه کار نیمه وقت گرفتم
کار نیمه وقت؟
کاپیتان آه گن چند ثانیه شد؟
رکوردم رو شکستم؟
کار نیمه وقت چیه؟
... کار نیمه وقت اونیه که هر وقت
، به پول نیاز داری یا بیکاری
. برای بدست آوردن پول انجام میدی
حالا بگید چند ثانیه شد؟
چرا مومو کار نیمه وقت گرفته؟
...چرا مومو کار نیمه وقت گرفته
! فقط بهم بگو چند ثانیه رفتم
رکوردم رو شکستم؟
! فهمیدم
!توی صفر ثانیه ، رکورد رو شکوندم
!خونه نشین
. صبر کن
.امروز سرم شلوغ نیست
. خودم میرسونمت سرکارت
.... مومو
جا سن ، تو اینجا چکار میکنی؟
....مگه بهت نگفته بودم کار دارم
و نمیتونم باهات بیام خونه؟
.مومو من فهمیدم
. فهمیدم چرا میخوای بری سرکار
.چونکه پول لازم داری
.بیا ، تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
مگه من بهت نگفتم خودم میرسونمت؟
خونه نشین؟
. ممنون
... ولی میخوام با جا سن برم
. و سوار اتوبوس بشم
!مومو
. ببین
. این پولیه که از مسابقه بدست آوردم
.مامانم برام جمعش کرده
.منم ازشون استفاده نکردم
.برای تو
. اینکار رو نکن
. من نمیتونم پول تو رو بگیرم
. کار کردن خیلی خسته کننده اس
.من پول دارم
.برای تو
. این پول توئه
. پولت رو به هر کسی نده
برای پرش سریال متاسفیم : جاسن به مومو گفت که تو هرکسی نیستی
.جا سن
برای پرش سریال متاسفیم مومو به جاسن گفت که داره دیرم میشه ، اتوبوس اومد
. لطفا یه نگاه بندازین
. لطفا یه نگاه بندازین ، ممنون
.خانم لطفا یه نگاه بندازین
. لطفا یه نگاه بندازین
.ممنون
!مومو
. لطفا یه نگاه بندازین
!مومو
.برای تو
.پولمه
. جا سن
.برو خونه
.نمیرم خونه این پول رو بگیر
.اگه نری خونه عصبانی میشم
. باشه
. میرم خونه
.مومو ، عصبانی نشو
جا سن متاسفم
. از عمد باهات این رفتار رو نکردم
. ولی من واقعا نمیتونم پولت رو بگیرم
.جاسن
.بیا
.بخور
جاسن چی شده؟
از غذای امروز خوشت نمیاد؟
بخاطر مسابقات خسته ای؟
... یا
بخاطر تنظیم وقت منظقه اس؟
.... یا
اتفاقی توی مدرسه افتاده؟
.من میخوام کار کنم
کار؟
چرا میخوای کار کنی؟
.چونکه مومو هم داره کار میکنه
چرا مومو کار میکنه؟
.مومو به پول نیاز داره
.خیلی خوشمزه اس
!مومو ، برگشتی
.برگشتی
گرسنه ای؟
نودل سوخاری رو میگن آه گی
.من از دان شای آه گی خریدم
.بیا با هم بخوریم
.مارس اینو مخصوصا خریده
. یه بشقاب هم برای تو کنار گذاشتم
. برات گرمش میکنم
. ممنون
. وقت مراقبت از پوستمه
... دیگه نمیتونم چیزی بخورم
. من اول میرم بالا
... هی ، چن
. دانش آموز چن
. یه لحظه بیا
.از امروز یه کارمند جدید دیگه هم داریم
.اونجاست
.کمکش کن
.خانم لطفا یه نگاه به این بندازین
چرا اومدی کار کنی؟
.تو که به کار نیازی نداری
. میخواستم با تو باشم
.ممنون
لطفا یه نگاه به این بندازین
لطفا یه نگاه به این بندازین ، ممنون
لطفا یه نگاه به این بندازین
.آقا
.من تو رو قبلا دیدم
، سلام ، ببخشید
... میتونید بهم یه دارویی که
متابولیسم بدن رو بالا میبره معرفی کنید؟
برای خودت میخوای؟
.نه برای یه دختر
.باشه ، الان برات جورش میکنم
.ممنون
،آه راستی اگه میتونی از داروی با کیفیت
. استفاده کن
.باشه ، این دارویی که من میسازم روزی ده تاش رو ازم میخرن
. بهت قول میدم که متابولیسمت رو میبره بالا
... ولی بهتره با یه کاسه سوپ بخوریش
. اینجوری تاثیرش بیشتره
. فهمیدم
چند میشه کلا؟
. باهات 3هزار 500 دلار حساب میکنم
،چونکه کیفیت این دارومون یکم بیشتره
، نه فقط به
، متابولیسمت کمک میکنه
.بلکه به حافظه ات هم کمک میکنه
، بهت قول میدم بعد از اینکه خوردیش
. سالم تر میشی
، آقا متاسفم
. میرم از دستگاه خودپرداز پول بگیرم
.مرد جوون باید قبل از اینکه میومدی پولت رو میگرفتی
. الان برمیگردم
.امکان نداره
. فقط 682 دلار برام مونده
، یی زی
.. هیچ پروژه ای نیست که من
بتونم بگیرم؟
... مهم نیست توی یه ام وی باشم یا
. توی یه مستند
.آقا ، تو نمیتونی
،اگه این پروژه ها رو بگیری
. روت صفت کلیشه ای میزارن
.برای خودت دردسر درست نکن
. نگران نباش
میدونی؟
. دیگه هیچ پولی برام نمونده
.حتی برای این ماهم هم پول ندارم
. وقتی یکی زنگ میزنه میترسم جواب بدم
یی زی داداش بن کجاس؟
. زود باش
.باشه ، متاسفم ، الان میادش
.باشه یه کاریش میکنم
. باشه ، پس من میسپارمش بهت ، بای
واقعا دیگه پول نداری؟
. چیز بزرگی نیست خودت رو نگران نکن
.فکر کنم باید به مامانت بگی
. اون مامانته
.حتما کمکت میکنه
.تو که نمیفهمی
. تو زیادی مغروری
اونا خانوادتن چطوری میتونی چیزی بهشون نگی؟
.تو مامان منو نمیشناسی
. بخاطر همینم نمیفهمی
، درسته که نمیدونم مامانت چجور آدمیه
. ولی آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم
، پرنس کاشابا یه بار گفته که
، اگه یه آدم فقط دنبال یه راه باشه"
"آخرش به همون چیزی که بوده برمیگرده
، اگه به این رفتارت ادامه بدی
... به زودی
. وجهه ی خودت رو از دست میدی
....تو و خانوادت
.فقط تو رو با یه چهره ی جعلی میبینن
این چیزیه که میخوای؟
،نمیخوام بدونم
.پرنس کاکابا چی گفته
---هرچی که گفته رو
.نمیخوام بدونم
!کاشابا
.حتی یه بارم اسمشو درست نگفتی
.روی کاغذ انواع مختلفی از دارو ها و اینکه از کجا اومدن نشون داده شده
!بازم یه دفعه تا آخر سرش کشیدی
...سوپ جوجه ای که دیروز درست کردی
.رو خوردم
.خیلی خوب بود،ممنونم
.فکر نکن برام مهمی
.اونو برای خودم درست کرده بودم
شما دعواتون شده؟
...نه خیر
.پس دعواتون شده
،این صبحونه رو خواهرم آماده کرده
.باید ازش یه لقمه بخوری
،الان داریم خیلی صرفه جویی میکنیم
.نمیتونیم غذایی رو دور بریزیم
کی ازش خواسته برای من غذا درست کنه؟
،ژونگ جون نان
،زود از کوره در میره و همش میخواد دعوا کنه
.باعث میشه به حدی غذا بخورم تا بترکم
این کیه دیگه ؟
...تو همون چنی
...چن
.چن مومو
چن مومو؟
ژونگ جون نان کجاست؟
ببخشید،اما شما؟
!من کیَم؟اون پسرمه
.من مادرشم
.:::مي باشد opus-sub کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به تيم :::.
.:::انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
یی زی؟
برای چی اومدی اینجا؟
!مامااااااان
چرا هر چی بهت زنگ میزدم جواب نمیدادی؟
...یادم رفت بهت بگم
.اخیرا دارم یه سریال بازی میکنم
.خودت که میدونی
.تازه دارم برای کنسرتمم آماده میشم
.بعد از فیلمبرداری باید برم تمرین آواز کنم
.به جز اینا فیلمبرداری موزیک ویدیو هم هست
.برای همین وقت نداشتم بهت زنگ بزنم
.خیلی ببخشید
به چه جراتی بهم دروغ میگی؟
،چیزایی که لازمه رو که یاد نمیگیری
.فقط بلدی دروغ گفتن یاد بگیری
....نه
،وقتی کمپانی باهات اینجوری رفتار میکنه
چرا هیچی بهم نگفتی؟
.به نظرم میومد یه چیزی عجیبه
...چرا در موردت تو روزنامه ها
خبری نشنیدم؟
...بعدش اومدی منو فریب میدی و میگی
،یه کار سری داری
.و نمیتونی تو رسانه ها باشی
،اگه نیومده بودم تای په
!تا کی میخواستی بهم دروغ بگی؟
.خدای من
اینا چیه؟
گیاهه؟
...این
!ببین الان تو چه وضعیتی هستی
.تو یه سلبریتیِ بزرگی
،اینکه همچین جایی زندگی کنی
،و دوستای معمولی ای مثل اینا داشته باشی
!تو یه سلبریتیِ مشهوری
چرا این شکلی شدی؟
.مامان،اشتباه میکنی
.من موقتا اینجا موندم
.و هیچ ارتباطی هم با اونا ندارم
ارتباطی نداری؟
.تو زبان چینی" رابطه" و "مشکل" تلفظشون یکیه
.تو رابطه ای نداری اما من دارم
.اشکالی نداره اگه کمپانی کاری باهات نداشته باشه
.تو رو با خودم میبرم
.ما مستقل میشیم
.نمیتونم باور کنم که دیگه مشهور نمیشی
.مامان،اینطوری نباش
.هنوزم با کمپانی قرارداد دارم
!قرار دادُ پاره میکنم
،باهام برگرد پینگ دونگ
.ما از اول شروع میکنیم
.نمیخوام
.یعنی چی؟بریم
!نمیخوام برگردم پینگ دونگ
.نمیخوام
!ژونگ جون نان،همونجا وایسا
!ژونگ جون نان
!ژونگ جون نان،درُ باز کن
!ژونگ جون نان
کی کلید داره؟
!کی کلید داره؟
!تو اول برگرد
،خودم یه راهی پیدا میکنم و
.مشکلاتمو حل میکنم
!آره جون خودت،راه حل پیدا میکنی
!وقتی اینجوری هستی،بیشتر عصبانی میشم
بیا بیرون -
!نمیخوام -
...نمیخوام -
!زود باش بیا بیرون
.نمیخوام بیام -
!بیا بیرون -
!نمیخوام - ...نه -
...ببین اگه امروز بهت
.یه درس حسابی ندادم
!منو نزن
..من چطوری بزرگت کردم
،اگه بابات اینجوری ببیندت
.نمیتونه تو رو بشناسه
!اونقدر میزنمت تا بمیری
!منو نزن
!اگه منو بزنی،فقط خودت دردت میگیره
مردم دارن نگامون میکنن اونوقت منو اینجوری میزنی؟
!خیلی مسخره ـس
.این موضوع تموم نشده
.فردا باز برمیگردم
.و این مشکلُ حل میکنیم
عمه،میخواید شب اینجا بمونید؟
.لازم نیست،تو هتل میمونم
آقا،حالتون خوبه؟
...نمیخواد نگرانم باشی
چیه؟
تا حالا دیدید یه سلبریتیِ غیر مشهورُ مامانش کتک بزنه؟
.یه مقدار پوره ی برنج داخل فره
میخوای برات گرمش کنم
.باشه
درد داره؟
.نه
!چکار میکنی؟
مگه نگفتی درد نداره؟
.منتظرم بمون
خیلی خجالت آور به نظر میام؟
.خیلی
.خیلی رُکی
..اما الان میدونم
،چرا بهم گفتی
.من نمیفهمم مامانت چه ادمیه
.اون خیلی خشنه
.خوبه الان فهمیدی
،بزار بهت بگم
...این که چیزی نیست
،وقتی کوچیک بودم و کار اشتباهی انجام میدادم
.با کمربندش منو میزد
.به اون میگفتن درد واقعی
.برام سخته تصورش کنم
تو چی؟
تو و خواهرت وقتی بچه بودین کتک نخوردین؟
،بابام مدیرِ یه دبستان بود
.مامانمم معلم بود
.اونا هیچوقت بچه ها رو نمیزدن
اونا از کشور رفتن و مهاجرت کردن؟
چرا تا حالا ندیدمشون؟
،وقتی 6 سالم بود،والدینم
.تصادف کردن و از دنیا رفتن
.ببخشید
،وقتی اونا تصادف کردن خیلی بچه بودم
،برای همین نمیدونم بین من و اونا
.چه نوع رابطه ای وجود داشته
،همینطورم
.... من واقعا نمیدونم
. معنی " خانواده " چیه
.بخاطر همینم دیروز اون پرت و پلاها رو گفتم
. بخاطر اینکه بهت گفتم به مامانت همه چی رو بگو
.واقعا متاسفم
. فراموشش کن
... تازشم
... من به چیزایی که گفتی
.خیلی توجه کردم
.بخاطر همین هست که همیشه بد شانسی میاری
. پس برای این بود
خیلی خوشمزه اس
.سلام عمه
ژونگ جون نان کجاس؟
.... اون
!بیدار شو عسلم
من کیم؟
!مارس
!مــــــــــــــامــــــــــــــان
. پنجاه تا شنا بزن
شنیدی چی گفتم؟
...آره
... دو و سه و چهار
موهات چش شده؟
!اصلا حالت نداره
. تکون نخور
. خیلی وقته کرم پوست نزدی
. نگای چروکاش کن
.سیاهی دور چشمش رو ببین
وقتی کار نداری این شکلی میشی؟
!این دیگه چیه پوشیدی؟
!تو یه سلبریتی بزرگی
. مارس تو بد دردسری افتاده
. مامانش خیلی سخت گیره
49
50, 5...
..... پاشو
.بزار بهت بگم
. هنوز تموم نشده
، بعدا یه درس حسابی بهت میدم
. بعدشم که احتمالا دعوامون میشه
چه دعوایی؟
. میریم پیش تونی
. باید همه ی مشکلاتمون رو امروز حل کنیم
! قرمز خوبه
. برگرد بزار ببینمت
! خیلی خوبه
، سلبریتی بزرگ
! بریم
، صدام رو بالا نمیبرم
. باهاش درست حرف میزنم
. و تو فقط ساکت بمون ، تکونم نخور
.... این موضوع
نترس من پیشتم ، باشه؟
!بیا ، بریم
. یکم چای بخورین
. حتما این پسره هم خیلی خوبه
. از قیافش ستارگی میباره
ب ِ ن
! سلام بر مادر زیبا
. خیلی وقته ندیدمتون
خورشید از کدوم طرف در اومده؟
، تونی
.امروز اومدم درباره ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنم
. نیومدم که با هم بازی کنیم
، وقتی اولین باز با ژونگ جون نانمون قرارداد بستی
.اینو بهم گفتی
، قسم خوردی که کاری کنی اون توی چند تا فیلم بازی کنه
. و چند تا ترانه هم بیرون بده
، بزار بهت بگم
، اگه مشکلی توی اجرای قرارداد هست
. ازت شکایت میکنم
. خانم زیبا
، از اونجایی که شما خیلی رکید
. حتی ممکنه با کوهستانم گلاویز بشیم
. مارس الان مناسب بازیگری و بیرون دادن ترانه نیست
... فروش ترانه ی قبلیش
... و فروش فیلمش توی باکس آفیس
نشون دهنده ی همه چی نیست؟
... در حال حاضر معروفیت مارس
. به کمترین حد خودش رسیده
، مهم نیست چه چیزی بیرون بده
. نتیجه اش اصلا خوب نمیشه
.... اونوقت تنها فردی که در آخر ضرر میبینه
. فقط مارسه
. مامان ، بیا بریم
کجا میخوای بری؟
. به حرفم گوش کن تونی
. تو خیلی باهوشی
، وقتی با این پسر خوبم قرارداد امضا کردین
. اون خیلی معروف بود
. ولی حالا اینطوری شده
.برام مهم نیست
، چون باهاش قرارداد داری
. باید خیلی خوب ترویجش بدی
. تو باید مسئولیت پذیر باشی
! باید یه راه حلی پیدا کنی
، خانم زیبا
.... اگه الان بخوایم مارس رو ترویج بدیم
... حالا فرض میکنیم که کمپانی کمکش کنه
. و یه کار براش پیدا کنه
، که بتونه یه ترانه بده بیرون ، خودت بیشتر از همه میدونی چقدر
نیروی کمکی و توانایی و پول براش میره؟
، و اگه ترانه خوب فروش نکنه
کی مسئولیت این ضرر رو به عهده میگیره؟
! نمیتونیم که از بخش ضبط کمپانی بخوایم خسارت بده میتونیم؟
. تازشم همین وضع برای ساخت فیلمم پیش میاد
. اونا باید با واقعیت رو به رو بشن
... هیچکس حاضر نیست به مارس
. پیشنهاد بازی بده
. توی این موقعیت معروفیت اون خیلی کمه
، و واقعیت اینکه اونو فرستادم دبیرستان اینه که
. اون سخت کار کردم و تحمل فشار ها رو یاد بگیره
، تونی
. حالا که اینو گفتی میبینم راست میگی و حرفت درسته
. نگران نباش
، چطوره که
.... حالا که نمیتونی شرایط توی قرارداد رو انجام بدی
.اونو فسخش کنیم
...فکر نکنم
. بقیه ی کمپانی ها هم مثل شما به مارس علاقه ای داشته باشن
قرارداد رو فسخ کنیم ؟
. منم خیلی خوب درباره ی فسخ قرارداد فکر کردم
. شما باید 100000 دلار پرداخت کنین
.بعدش میتونید قرارداد رو فسخ کنید
واقعا 1000000 دلار باید بدیم؟
. ما هنوز نمیدونیم کی قراره قرارداد رو فسخ کنه
. من میتونم ازتون شکایت کنم
. میتونم ازتون شکایت کنم
!و بهشون بگم که تو ژونگ جون نان رو توی هیچ فیلمی نبردی و هیچ ترانه ای هم ازش بیرون ندادی
، توی قرارداد یه بند هست که میگه
، اگه سلبریتی علیه شرکت اقدامی کنه و
، این اقدامش به خبرگزاری ها برسه
. کمپانی این حق رو داره که بندهای ناموافق رو حذف کنه
، ما خانومای زیادی توی کمپانیمون داریم
.که هر روز خبرا رو به خبرگزاری ها گزارش میدن
، خودتون میتونید بشمارینش و ببینید
.چند تاشون درباره ی مارسه
، تونی
... تمام خبرگزاری ها و پاپارازی ها و روزنامه ها
!دربارش حرف میزنن
مگه یادت رفته؟
، بخاطر همینم میگم که
. نمیخوام با این کار وجهه ی هیچکدوممون خراب بشه
، ولی میتونم بهت قول بدم که
.... سلبریتی هایی رو که خودشون با یه شرکت دیگه قرارداد دارن
. هیچ کمپانی ای قبول نمیکنه
. تصمیم با خودتونه
،آه راستی
... هر وقت وقت داشتم بیاین بریم بیرون با هم
. فعلا
! تونی
. بسه مامان
. این موضوع رو بسپار به من
.تو برگرد پین دونگ
. برنمیگردم
. ازشون میخوام این مشکل رو حل کنن
! میخوام مسئولیت تو رو به عهده بگیرن
. نیازی نیست کسی مسئولیت منو به عهده بگیره
... مسئولیت مشکلاتم رو
!خودم به عهده میگیرم
!ژونگ جون نان
کجا داری میری؟
!ژونگ جون نان
!ژونگ جون نان همونجا که هستی وایسا فهمیدی؟
تو چت شده؟
، من اون داخل داشتم تمام سعیم رو میکردم که مشکلت حل بشه
. ولی تو عین خر سرت رو انداختی زیر اومدی بیرون
منظورت از اینکار چی بود؟
. اینطوری نباش
. بچه ی خوبی باش و به حرف مامانت گوش کن
. ما باید برگردیم و یه بار دیگه با تونی حرف بزنیم
، اگه نتونستیم به جایی برسیم
!وکیل میگیریم
!وکیل میگیریم تا کمکمون کنه این مشکل رو حل کنیم
... مطمئنم که
!بدون کمک من تو همینطوری معروفیتت کم میمونه
، مامان
اینطوری نباش ، باشه؟
. التماست میکنم برگردی
. من خودم مشکلات خودم رو حل میکنم
! و خودم برای خودم تصمیم میگیرم
چه تصمیمی میخوای برای خودت بگیری؟
سیاه دست = زیر دست ، کارگر سخت کوش
تصمیم بگیری که سیاه دست بشی؟
تصمیم بگیری که ماهی فروش بشی؟
یا مرغ سوخاری بفروشی؟
اگه سلبریتی نباشی چی میتونی باشی؟
کارگر سخت کوش بودن کجاش بده؟
ماهی فروشی کجاش بده؟
مرغ سوخاری فروختن کجاش بده؟
! مهم نیست چه کاره بشم بازم پسرتم
اگه سلبریتی نباشی چی میتونی باشی؟
کارگر سخت کوش بودن کجاش بده؟
ماهی فروشی کجاش بده؟
مرغ سوخاری فروختن کجاش بده؟
! مهم نیست چه کاره بشم بازم پسرتم
. من پسری مثل تو نمیخوام
آقا داری چکار میکنی؟
اگه سلبریتی نباشی چی میتونی باشی؟
هنوزم داری به حرفای مامانت فکر میکنی؟
.اون این حرفا رو زده چون ناراحت بوده
. به دل نگیر
. من پسری مثل تو نمیخوام
، یی زی
، بزار بهت بگم
، وقتی بچه بودم
.دوست داشتم همیشه نودل درست کردن مامانم رو ببینم
، من کنارش میشنستم و مشقام رو مینوشتم
. همینطورم نگاش میکردم
، به نودل فروختنش نگاه میکردم
. و خیلی خوشحال میشدم
.عمو ، 15 ـمین کاسه ی نودلتون
.ممنون
.خواهش میکنم
!رییس نودلاتون خیلی خوشمزه اس
.ممنون
. چینی صحبت کردن پسرتونم خیلی پیشرفت کرده
.براش یه معلم سرخونه گرفتم که یادش بده
. خیلی هم خوب
. وقتی اون بزرگ بشه میشم مادر یه سلبریتی
فکر نمیکنی اون خیلی با نمکه؟
. یه شعری برام بخون
.نودلت رو بخور
... وقتی فهمیدم شعر خوندن رو دوست دارم
، و خواستم که یه ستاره بشم
.اون منو حمایت کرد
.... و سخت کار میکرد تا پول در بیاره
.تا یه معلم بگیره که بهم رقص و شعر خوندن یاد بده
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3 دستا پایین
5, 6, 7, 8
. دستاتون رو شل کنین 2, 3, 4, 7 ,6 ,7 ,8
دست چپ ،دست راست3, 4, 5, 6, دور محور دایره بچرخین
. بشینید6, 7
، ولی میدونی
...توی روستایی مثل اونجا
چطور میتونی به معلم خوب پیدا کنی؟
...برای اینکه به رویام دست پیدا کنم
.اون سخت کار کرد تا پول بدست بیاره
...همیشه یادمه که
...توی اولین کنسرتم
Come on everybody
!Rock man
...اون پشت صحنه یه دسته گل آورده بود
،و گریه میکرد،بهم گفت
،جون نان"
!"تو انجامش دادی
.خیلی خوشحال بودم
.مامانم اون موقع واقعا دوسم داشت
.امروز نمیرم خونه
چرا مارس هنوز نیومده خونه؟
.دیروقته و تو هنوز بیداری
مگه فردا کلاس نداری؟
.خوابم نمیبره
.برای همین پاشدم اومدم تلویزیون نگاه کنم
چرا خوابت نمیبره؟
چرا مارس هنوز نیومده خونه؟
...بخاطر اینکه مارس نیومده خونه نیست که
خوابت نمیبره؟
.معلومه که نه
،با توجه به فهمی که از رابطه ی بین زن/مرد دارم
.الان احساستو درک میکنم
،وقتی یه مرد هر روز سرِ موقع میاد خونه
،اما یه روز
نمیاد خونه؛
...تو فورا
.نگرانش میشی و قلبت از تپش واینمیسه
...این حسی رو که یه دانش آموز عاشق میشه
."بهش میگن"شرایط
میدونی که دارم چی میگم؟
.من شخصیتت رو خیلی خوب میشناسم
.تو آدمی هستی که کاراتو عملی انجام نمیدی
.فکر میکنی،اما بهشون عمل نمیکنی
چکار میکنی؟
...من فقط
.یه صاحبخونه ام که نگران مستاجرشه
،میخوام ببینم چرا تا این موقع شب
.هنوز نیومده خونه
...وایسا....دارم زنگ میزنم
،تماس شما به سیستم پیامگیر منتقل خواهد شد
..لطفا بعد از صدای بوق
.جواب نداد
..نگران نباش،شاید چند دقیقه ی دیگه
.کاری رو که داشته انجام میداده تموم کنه
.خیلی خسته ام،میرم تو اتاقم استراحت کنم
"دانشگاه چینگ های"
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
وقتی بهش زنگ بزنم باید چی بگم؟
.من نباید به این چیزا اهمیت بدم
چرا ژونگ جون نان خونه نیست؟
...عمه،اون
.از دیشب نیومده خونه
..اها
الان بی کاری؟
.کمکم کن یه کاری کنم
.عمه،آب داره میجوشه
الان نودلا رو داخلش میریزین؟
.این خوب نیست
.آب خیلی جوشه
.زیرشو کمتر کن
،وگرنه وقتی نودلا رو میریزی داخلش
.باعث میشه نودلا خیلی نرم بشه
.به این کارایی که میکنم دقت کن
،اینطوری وقتی نودل میپزی مزه ـش فرق میکنه
.بهم قاشق بده
.جون نان عاشق نودلاییه که من براش درست میکنم
،هر وقت حالش خوب نیست
،یا اینکه خیلی استرس داره
.همیشه ازم میخواد براش این نودلا رو درست کنم
.حتی برای این نودلا اسمم انتخاب کرده
."بهشون میگه "نودل انرژی زا
.اون میگه این نودلا اونو سرشار از انرژی میکنه
..اون بچه ی
....خوب
.و باهوشیه
.خوش سلیقه هم هست
،وقتی بچه بود
.ازش میخواستم تو امتحاناش نمره های بالای 90 بگیره
.اونم همیشه برای اینکه من ببینم 100 میگرفت
،دیروز گفتم
.پسری مثل اونو نمیخوام
.اما منظوری نداشتم
..همچین پسر خوبی رو
چطور میتونم که نخوام؟
.شاید انتظاراتم خیلی زیاده
.نمیخواستم بهش استرس بدم
.خب دیگه نودلا رو اینطوری باید بپزی
--این نونا رو
.یادم رفت و همشو پختم
،بعد از اینکه خنک شد
.میزاریمش تو فریزر
،وقتی گرسنه بودی
.میتونی بیاریش بیرون و بخوریش
،خانم چن
،جون نانِ ما پیش شما زندگی میکنه
.اونو به تو میسپارم تا ازش مراقبت کنی
آه راستی یه چیز دیگه
،چیزی که اینجا نوشته
.لیستی از غذاهاییه که ژونگ جون نان دوست داره بخوره
.اینم هدیه من برای تشکر از توئه
.نباید بهم برش گردونی
،تا وقتی جون نان با شما زندگی میکنه
،در اینده اگه وقت داشتی
.چند تا از اون غذاها رو براش درست کن
،تو که میدونی پسرا
.نمیدونن چجور باید از خودشون مراقبت کنن
.بیا،برای تو
.عمه
،خانم چن
.خواهش میکنم
.ممنون
.دنیای سرگرمی خیلی واقعیه
.اون واقعا برای این مناسبه که رو استیج وایسه
...مطمئنم که اون
.دوباره مشهور میشه
.اون میشه
.عمه
.چند دقیقه باید برم بیرون
.همینجا منتظرم بمونید
.زود برمیگردم
میتونم ساعت12 ببینمت؟
.وایسا
چرا اینجا نشستی تلویزیون میبینی؟
برای چی اینجایی؟
.مامانت داره میره
خب که چی؟
به تو چه ربطی داره؟
نمیخوای بری بدرقه ـش کنی؟
اون الان عصبانیه
.نمیخوام برم باهاش بحث کنم
. اون داره میره پین دونگ اونور آبی چیزی که نمیخواد بره
فکر میکنی مامانت برای همیشه پیشت میمونه؟
، اون توی خونه منتظره
.چون میترسه چیزی که تو گفتی باعث صدمه دیدنش بشه
.اون میخواد معذرت خواهی کنه ولی نمیدونه چطوری
میفهمی؟
،اون ازم خواست کمکش کنم و مراقب تو باشم
.چونکه اون برای همیشه نمیتونه کنارت باشه
... بخاطر همینم دلش میخواد یکی باشه که
.ازت مراقبت کنه
.کسی که بتونه برات غذایی رو که دوست داری درست کنه تا بخوری
، تو همچین مادر خوبی داری
چرا قدرش رو نمیدونی؟
، یه چیزی رو میدونی
.مامانت دوست داره و بیشتر از اون چیزی که میدونی نگرانته
، اگه ازش قدر دانی نکنی
.یه روزی پشیمون میشی
اینکار رو نکن که بعدا پیشمون بشی میفهمی؟
چکار میکنی؟
... مامان
.. این همون چیزیه که مامانت
.تمام بعد از ظهرش رو گذاشت رو درست کردن این برای تو
، غذای مورد علاقه ات
. سوپ لوبیا
.... مامان
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
. نگران نباش
. اتفاقی براش نمیفته
چی شد؟
عمه رو دیدی؟
. برات سوپ رو گرم میکنم
. نمیخواد
... این درست نیست که همه ی کشتی ها
. از سرگردانی و تنهایی میترسن
ولی اونا هنوزم به بادبان امید دارن
.چون توی قلبشون یه ساحل هست
اونجا شاید جاده هم باشه
. که باید تا آخر طی کرد
.... يوگ جون نان
. اگه شکست خوردی نگران نشو
.پاشو دوباره روی پای خودت بایست
. خیلی گرمه
.تو تا آخرش پسر منی همونی که همیشه بهت افتخار میکنه
.مهم نیست چقدر جاده طولانیه
حتی اگه ابرا از جلوی چشمت کنار نرن
. خنده ی تو منو ضعیف میکنه
پس تو همیشه کنارم بودی
کم نیست؟
مطمئنی کم نیست؟
.اگه یکم بیشتر بدی ممنون میشم
.بیا مال خودم رو هم بهت میدم
..... بیا
.ممنون ، مامان
خیلی خوبه
از آخرین باری که اینو خوردی چند وقت میگذره؟
. بخاطر همینم قلبم در آرامشه
...بیا ، دستت رو ببر اونطرف
، نه
. خیلی وقت بود نودل به این خوشمزگی نخورده بودم
... این درست نیست که همه ی برگها
.از ضعیف شدن میترسن
ولی اونا به پرواز ادامه میدن
. چون که پشتشون یه درخت بزرگه
اونا شاید آرزوهایی داشته باشن
. کمتر بزار تو دهنت
!خیلی خوشمزه اس
. تمرکزم کم نیست
پس تو همیشه کنارم بودی
.مهم نیست چقدر جاده طولانیه
حتی اگه توی ابرا فرو برم
... من بازم تو رو توی قلبم یادمه
. بخاطر همینم قلبم در آرامشه
مامان میدونی چرا داره بارون میاد؟
.هوا بده بخاطر همینم بارون داره میاد
.نه ، بخاطر اینه که خدا ناراحته
. و داره گریه میکنه
چرا خدا ناراحته؟
، بخاطر اینکه داره به مامانش فکر میکنه
.منم وقتی به مامانم فکر میکنم گریه ام میگیره
! تو یه مردی
. نباید گریه کنی
.تازشم مامان همیشه پیشته
شنیدی؟
.... شنیدی؟ باشه
. پس من دیگه گریه نمیکنم
.مامانم هیچوقت نمیتونه منو ترک کنه
پس تو همیشه کنار من بودی
.مهم نیست چقدر جاده طولانیه
حتی اگه ابرا از جلوی چشمت کنار نرن
. خنده ی تو منو ضعیف میکنه
پس تو همیشه کنارم بودی
.مهم نیست چقدر جاده طولانیه
حتی اگه توی ابرا فرو برم
... من بازم تو رو توی قلبم یادمه
. بخاطر همینم قلبم در آرامشه
چیه؟
.راه های زیادی برای ارتباط برقرار کردن وجود داره
.همدیگرو دیدن تنها راهش نیست
،هی
.ممنون
الو؟
.مامانم،جون نانم
،نودلی که درست کرده بودی
.خیلی خوشمزه بود
،پولی رو که برام گذاشته بودی
چرا این کارُ کردی؟
.نگران من نباش
مگه تو هر ماه پول نمیفرستادی خونه؟
.من همشو پس انداز کردم
.نمیخواد نگران من باشی
.باید مراقب خودت باشی
.مامان میخواد ازت معذرت خواهی کنه
،وقتی گفتم پسری مثل تو رو نمیخوام
.فقط نگرانت بودم
.تو که منو میشناسی
.حرفمو به دل نگیر
چطور میتونم پسری مثل تو رو نخوام؟
،مامان،بهت قول میدم
.یه روزی دوباره بلند میشم
.مواظب خودت باش
.بای بای
،یادته وقتی بچه بودیم
،وقتی مامان بابامون زنده بودن
ما به هم میچسبیدیم و تو یه تخت میخوابیدیم؟
.خیلی وقت بود که همچین احساسی رو نداشتم
میتونم پامو بندازم روت؟
خواهر
.ما همیشه اینجوری بودیم
...خونه نشین
،در مورد مشکلِ مامانم دیروز
.ممنونم
.فکر کنم همه چی خوب تموم شده
.اگه لباسا رو اینجوری بندازی همشون چروک میشن
واقعا؟
....دیشب
منو که اونجوری دیدی،خیلی خجالت آور بود؟
چه جوری؟
.مثل...همون موقع که گریه میکردم
،بزار بهت بگم
.من تا حالا جلوی هیچکسی اونجوری نبودم
.نمیدونم چرا دیشب اونجوری بودم
خیلی خجالت آور بود؟
.به هر حال اولین باری نبود که اینجوری میدیدمت
هی،مگه دیگه کی بوده؟
قبلا کی همچین چیزی رو دیدی؟
.بهم بگو
چی شده؟
.هیچی
.یه روز دیگه بهت میگم
.ممنونم
دوستم کجا رفته؟
.امروز ،همین جا تموم میکنیم
.نگران نباشید،دارم میرم یه نفرُ ببینم
.بیا،حقوق ماهیانت
.باید خوب زندگی کنی
,.باید خوب زندگی کنی
.ممنونم
...بای
.هنوزم 18000 دلار کم دارم
.برای مومو
.نمیخوام
،قبلا بهت گفتم
.من پول تو رو نمیخوام
.من به پول نیازی ندارم
.مومو،تو بهش نیاز داری
.این پولیه که با کار کردن به دست آوردی
.باید روی چیزی که برات اهمیت داره مصرفش کنی
.نه برای کمک کردن به من
فهمیدی؟
.یه چیز مهم
.آره،این پولیه که خودت به دست آوردی
.باید برای مهمترین،مهمترین،مهمترین چیز استفادش کنی
فهمیدی؟
تو مومو رو دوست داری نه؟
.منم مومو رو دوست دارم
.تو دشمنِ منی
!جا سن
.تو بردی
.دیگه ندو
!مومو
!من بردم
!سرزنده،جذاب،عالی،دوباره و دوباره
.تا حالا اینجا رو با کسی سهیم نشده بود
،پس تو رو که آورده اینجا
.برای اینه که بفهمی چقدر براش اهمیت داری
.قبلا اون حتی بهت کمک کرد
. 200000دلار رو بپردازی
200000دلار؟
چه 200000 دلاری؟
چرا اینقدر باهام خوبی؟
واقعا میخوای بدونی؟
!عاشقتم
!چن مومو،عاشقتم
,!چن مومو،عاشقتم
،مهم نیست چی بگی
.جاسن گوش نمیده
.اینجوری که فکر میکنی نیست
!دروغ گفتی
!همتون دروغ گفتید
!دروغ گفتین
!مرد بد
چکار میکنی؟
،راستشو بهم بگو
با آه گن چه رابطه ای داری؟
چرا از این بدش میاد که ما با هم باشیم؟
.میخوام دوست پسرت باشم
.جاسن،ولم کن
.اونو سرزنش نکن
.جاسن با ما فرق داره
.اون دیوونه یا احمق نیست
!تو دیوونه ای
!تو احمقی
!جاسن،تو احمقی
...اون فقط
..از اولین روزی که همو دیدیدم
.هیچوقت بزرگ نشد
این یه سواله بی جوابه
حس میکنم عوض شدم
کی منو اینقدر عوض کرد؟
این یه سواله بی جوابه
اما تو حلش کردی
به سادگی حلش کردی
...به آرومی قدم برمیداری
...با من یه جورِ دیگه حرف میزنی
حتی بهم اجازه نمیدی که بدونم
.. چقدر باهام خوبی
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه
آروم تو قلبم جا گرفتی،اما ماندگاری
.عشقت همیشه تو قلبمه
...در آینده
..مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
میتونی عشقتو بهم بدی؟
میخوام همیشه کنارت باشم
تا آخرش ازت محافظت کنم
آروم آروم این عشق بوجود اومد و شکل گرفت
توی قلبم،عمیقا،کسی نمیتونه عشقتو ببینه